Nederlanders lezen veel vertaalde literatuur. Boeken uit de VS, Engeland, Duitsland, Frankrijk, Italië en de Scandinavische landen worden snel na het verschijnen in de eigen taal in ons land in vertaling uitgebracht (en soms zelf als eerste hier). Veelal gaat dat om bestsellers van internationaal bekende auteurs. Daarnaast is er echter nog veel meer moois te vinden. Een aantal kleine uitgeverijen specialiseert zich in het ontdekken, vertalen en uitbrengen van die ontdekkingen.
Max Magazine: Willie heeft Downsyndoom, maar redt zichzelf prima.
Willie Optekamp uit Maarssen werd in november 77 jaar. Hij is daarmee één van de oudste Nederlanders met het syndroom van Down. Willie heeft veertig jaar lang gewerkt, woont zelfstandig, is dol op elektronica en gadgets, en draait nergens zijn hand voor om.
‘
Vriendin 5: Kim werkt als jeugdreclasseerder en begeleidt jonge criminelen.
Als jeugdreclasseerder begeleidt Kim (31) jonge veelplegers. Dat vergt veel doorzettingsvermogen, maar Kim doet het met hart en ziel. “Ik zal slecht gedrag en misdrijven nooit goedkeuren, maar als persoon keur ik deze jongens niet af. Ik weet dat er ook andere kanten aan hen zitten.”
Het Parool 3 februari: Hélène Mourik is lepelwagenchauffeur en redster in nood bij de ANWB.
Als eerste bij een ongeval zijn, een kapotte auto naar de garage brengen, maar net zo goed een wiel verwisselen: lepelwagenchauffeur Hélène Mourik (54) doet het allemaal. Ze is een van de weinige vrouwen bij de Wegenwacht. ‘Mensen zijn verrast als ze mij zien.’
Het Parool 29 januari: Dolle dwaze dagen bij de Opera.
Een gevangenispak uit Fidelio of de lieveheersbeestjesjurk uit Het Sluwe Vosje. De Nationale Opera houdt openbare verkoop en toont alvast de mooiste kostuums.
Inct: De taal als literaire uitgeefniche.
Sommige kleine uitgevers spitsen zich toe op één taalgebied, zodat Nederlandse lezers kunnen kennismaken met nog onontdekte pareltjes. Voor de avontuurlijke lezer die de bestsellerlijstjes liever aan zich voorbij laat gaan, valt er genoeg te ontdekken, bijvoorbeeld het Kroatisch absurdisme.
Max Magazine: Voorzieningen verdwijnen in kleine dorpen.
Door vergrijzing en gebrek aan werkgelegenheid verliezen kleine dorpen in krimpregio’s steeds meer voorzieningen, zoals een supermarkt, een café of een bank. Toch blijken de bewoners niet altijd ontevreden te zijn over de leefbaarheid in hun dorp. Ze zijn vaker actief als vrijwilliger en doen mee aan bewonersinitiatieven, wat de onderlinge band versterkt.
Het Parool 21 januari: Mens-en familiegerichte zorg op de intensive care in het Spaarne Gasthuis
Op de intensive care draait het om levens redden. Dat patiënten de wirwar van slangen, draden en apparaten als heftig ervaren en daar psychisch last van kunnen hebben, was meer iets om thuis te verwerken. Tot nu. Het Spaarne Gasthuis kijkt naar de mens achter de patiënt. ‘Ik druk nooit meer een alarmknop uit zonder iets te zeggen.’
Het Parool 13 januari: Foto te gewoontjes? Maak een 3D-selfie!
De selfie heeft de foto maar gewoontjes gemaakt. Dankzij de 3D-printer zijn plastic beeldjes van jezelf of een dierbare in opkomst. ‘Ik kan nu mijn oma op mijn handpalm zetten en van alle kanten bekijken.’
Het Parool 6 januari: Komt het ooit nog goed met het Bos en Lommerplein?
Komt het ooit goed met het Bos en Lommerplein? Bekende winkelketens trekken weg, de markt wordt kleiner en de sfeer is ver te zoeken. ‘Er moet nu echt iets veranderen, anders bloedt het plein dood.’
